Zum Muttertag - Mothers Day

Fuer Anneliese

In loving memory

Her favorite place

Her Rose

*

So gern haett' ich ein schoenes Lied gemacht

Von Deiner Liebe, deiner treuen Weise;

Die Gabe, die fuer andre immer wacht,

Haett' ich so gern geweckt zu deinem Preise.

Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr,

Und wie ich auch die Reime mochte stellen,

Des Herzens Fluten wallten darueber her,

Zerstoerten mir des Liedes zarte Wellen.

So nimm die einfach schlichte Gabe hin,

Von einfach ungeschmuecktem Wort getragen,

Und meine ganze Seele nimm darin:

Wo man am meisten fuehlt, weiss man nicht viel zu sagen.

Hundred of stars in the pretty sky.

Hundreds of shells on the shore together,

Hundreds of birds that go singing by.

Hundreds of lambs in the sunny weather.

Hundreds of dewdrops to greet the dawn,

Hundreds of bees in the purple clover,

Hundreds of butterflies on the lawn,

But only one mother the world wide over.

*

 We miss you

*

German poem: Annette von Droste-Huelshoff, 1797-1848

English poem: Author unknown